クーネルアソブ

先日からナショナル ジオグラフィックがやってる通信の翻訳講座始めました。
最新号の（もちろん未発売分）記事の一部が課題となり、
２週間ごとにメールで提出、とゆーもの。
申し込むと半年分のナショジオ英語版、日本語版も送られて来るけど、
それ以外特にテキストや練習問題はナシ、課題の添削のみというシンプルな講座です。

第１回の課題を出して、数日前に課題に使われた記事が載ったナショジオが送られてきた。
やっぱプロの訳文はすげーな。表現力が。

私も曲がりなりにも英日の翻訳レビューのお仕事をしていますが、
まあ、日々オノレの日本語能力のなさに愕然としておるわけですよ。
日頃、いかに日本語えーかげんに使っているか思い知らされる。
なんて語彙が貧困なのかしら、なんでこんなに同じ表現ばっかしか使えないのかしら。
国語は結構自信あったのになあ。文章書くのも割と得意だと思ってたのになあ。
（このblog程度の文章しか書けないくせに？とか言ってくれるな）

んで、今日第１回目の課題に赤ペン入って返ってきました。
なんども読み返したはずなのに、やっぱ推敲足りなかったなあ。
結果はB。
やっぱどうしても原文に引きずられちゃうなあ。
ナショジオの講座は、最終成績でA判定をもらえれば、ナショジオの翻訳者に登録してもらえるらしーです。
最終A判定ってことは、コンスタントにA判定もらわないとだめってことね。
結構ハードル高いけど、最後はぜったいA判定欲しいなあ。
今まで通信教育は進研ゼミに始まって（笑）いくつか手を出しましたが、
まともにコンプしたことがありません...
でも今回はやり抜けそうな気がするわ。モチベーションがあるもん！
第２回はもう提出しちゃって、「あれ？ここちょっとまずかったかな」ってもう思ってるとこがあるので、
残りのあと１０回、がんばろ〜〜〜〜〜！

Suzy〜〜〜
なんかこないだからコメント欄がおかしくて、コメントレスが反映されないの...
なのでこっちに。
ナショジオは読解はもちろんだけど、
日本語表現を重視してるぽい。
難しいけど、だからこそやってておもしろいってのもあるよ。
カンタンそうな単語ほど、意味掴みづらいってすごくよくわかるわん。
まーぼちぼちがむばるよ。

[5回]