クーネルアソブ

ワールドカップ始まって１週間。
放映スケジュールに振り回されております（笑）。
なるたけライブで観たいじゃないの。
だって録画しても、先に結果がわかっちゃうしねえ。
とはいえ、すでに３ゲーム録画たまってます。
毎日夜中３時半開始のがあるからしかたないよねー。
準決勝、決勝はすべて３時半開始だから、
その頃には９時就寝、３時間起床のワールドカップシフトだわ...
できるかしら...

グループリーグ２巡目は、みんな様子伺いつつだから、
いまいち迫力に欠けるけど、２巡目入ってだんだんおもしろくなってきた！

えーと応援してるのは
アルゼンチンとウルグアイとセルビアですね。
アルゼンチンは、サネッティとカンビアッソが招集されていないので、
優勝して欲しいけど、この２人抜きで優勝してしまったら、
マラドーナが「俺の人選は正しかった、がっはっは！」とかなりそーで
ちょっぴり複雑（笑）...
アルゼンチンて、招集されてないヒト集めてBチームできちまうぜ！

まあともかく、行ったれ〜〜！
んで、マラドーナ、たまにはミリート出してあげてよ...

今週はかな〜〜〜り意味不明の文章の翻訳をしていました。
いや〜、手強かったわ〜。
文章が難しいというより（いや、文章もクセあって読みづらかったけど）
バックグラウンドストーリーとか話者が一切不明な、
細切れのマテリアルだったもので...
「これ誰？」とか「これ何の話?』とか質問を投げたけど、
まだ答えが返ってきてないので、憶測推測創作（笑）で手探りで進めて、
どーーーにかストーリーらしきもにまとまりましたが、
そのストーリーラインが合っているのか、未だに不明（笑）
だってこれ、その作品のメインの担当者も
「この部分、何の話なんだかさっぱり見当がつかない...」ってゆーとこなんだもの。
誰が誰に向かって喋ってんのか、終わった今でも不明（笑）
どうにかまとめあげた、奇妙な達成感があるのと同時に
オノレの力のなさも痛感しました。

来週、質問の答を見てすっきりするのが楽しみ〜〜！

[0回]